With the new Notary laws in my state came new certificate forms. I know one change was any translator used must appear in person. Why isn't that specific document available anymore? How are we proceeding with a notarization using a translator? thank you for your time! — D. C., Arizona
The old Arizona law was repealed. It authorized a Notary to perform a notarial act on a document that is a translation of a document in a language the Notary does not understand only if the person performing the translation signed an affidavit to vouch that the translation is accurate and complete (former ARS 41-313.D, repealed by 2018 House Bill 2178). When this provision was repealed from the Arizona statutes, the NNA removed the affidavit form it had made available for that purpose.
An Arizona Notary may communicate with a signer who speaks another language indirectly through a translator who personally appears before the Notary (ARS 41-254.B). No affidavit is required, but both the Notary and the signer must be able to communicate directly with the translator in languages the translator understands (ARS 41-253.F.2).
Please note that as of November 2026, four states expressly authorize Notaries to use an interpreter when the Notary and the signer do not share a common language: Arizona (ARS 41-253.F[2]), Colorado (CRS 24-21-514.7[1]), Mississippi (1 Miss. Admin. Code Pt. 5, R. 5.9.A) and Pennsylvania (4 Pa. Code 167.44[a]). Requirements vary by state, so always check your state’s specific laws before proceeding.
Per Article III-C-4 of The Notary Public Code of Professional Responsibility, unless your state’s law authorizes the use of an interpreter, you should not perform a notarial act if you cannot communicate directly with the signer in a language you both understand.
Hotline answers are based on the laws in the state where the question originated and may not reflect the laws of other states. If in doubt, always refer to your own state statutes. – The Editors
Confronted with a tricky notarization? Unsure how to proceed? NNA members have unlimited access to our expertly trained NNA Hotline consultants to help you with all of your notarial questions. Call 1-888-876-0827, Monday through Friday, 5 a.m. to 6 p.m. PST; Saturday, 5 a.m. to 5 p.m. PST.