Notary Bulletin Hotline Tip: What Is A 'Notario Publico'? By NNA Staff on January 05, 2011 in Hotline Tips The term “Notario Publico” causes considerable confusion among members of the public, especially immigrants from Latin nations. In many Hispanic countries, a Notario Publico is a highly trained legal professional who has powers equivalent to an attorney or a judge. Though the Spanish-language term directly translates as “Notary” in Latin America, a U.S. Notary has far more limited authority than a Latin American Notario. Many states have strict laws prohibiting Notaries from advertising themselves as a Notario Publico unless they also are an attorney or requiring Notaries to run a disclaimer asserting that they cannot offer legal advice. This is because immigrants often are exploited by unscrupulous people who use this title to pretend to offer legal services. You should never advertise yourself as a Notario or other foreign-language translation of “Notary.” Doing so could lead to a lawsuit or criminal penalties. Email Share Leave a Comment Required * Name * Email *(for verfication purposes only) Comment * Enter the text shown in this image *(text is case sensitive)All comments are reviewed and if approved, will display.